TRANSLATION

[Harp]
- Ludwig (2012): „Mmm... no, it's fine, but the thing you did before with your nail, right? Only...“
- Harpist: „Ah, so only that...“
- Ludwig (1992): „Ludwig Berger... Helke Berger... Wilfried Berger... Johannes Berger“
- „2:01 Minutes“
[Steps]
- „On... On... F... fifth... On the fifth... On the fifth of July 2006... 2006, at half past two, so...“
- Harpist: „Okay, once again. That will work.“
- „At the fifth of July 2006, at half past two, so five years before... „
[tongue-clicking]
- Ludwig: „Tell me something!“

- Helke: „I won't tell you anything. I'll go take a shower now.“

- Ludwig: „It's funny how people change when they see a microphone or a video camera...“
- Helke: „I can't... – There I'm not natural at all –
I remember when we first chatted with you, when you were in Panama, that was dramatic, I –„
- Ludwig: „Really, even when we were chatting?“

- Helke: „No, not chatting, with... with Microphone!“
- Ludwig: „Oh, I see!“

- Helke: „Your dad said, please talk –
The first time when Ludwig –
When I chatted the first time, when Ludwig was in Panama –
I remember when we –„
[Construction noise]
- Ludwig: „Hello?... Hello?“
- Isabella: „Hello!“

- „Erfurt, 18th June 2012“
- Ludwig: „Hello!...Oh, come on!“
- Isabella: „What?“
- Ludwig: „No, I'm trying to call my dad, but...“

- Isabella: „Are you not talking to me?“
- Ludwig: „Yes, also! The „hello“ was also directed at you. Dad had his examination in the hospital because of...
[Telephone]
- Wilfried: „Hello? Hello?“
- Johanens/Ludwig (1992): „We wish you a merry Christmas 1992 from Lobsann, from Ludwig and Johannes. Saint Nicolas, come fast. I'm well-behaved now. What will you bring me? Oh please, don't forget me!“
[Church bells]
- „Lobsann, 1st of April 2012“
- Helke: „I won't tell you anything.“
- Ludwig (1994): „Two,Then three, Then four… Merry Christmas 1994.“
- „8:40…8:42…8:44“
- Ludwig (1994): I''ll now play with Mommy a piece for flute and piano.“
- „What's happening here?
I never liked it when my mother played the flute. So I'm looking for her voice.“
- Helke (1971): „Three, four…“
- Wilfried: „Turn a little bit back, so you can link better.“
- Ludwig: „Yes.“
- Helke (1971): „Three, four…“
[Fireworks]
- „31.12.2011“
- Ludwig: „Dad?
Can you put on the light please? Dad?...Ah! Hmh!“

- Wilfried: „Are you ready?“

- Ludwig: „Yes, I will just record a little bit more.“
[Birds]
- „10.2.2012… So nearly one year after my mother –“
- Wilfried: „Oh no... I'm coming!“
- Ludwig: „I can't get into my house... My Dad is still upstairs.“
- Wilfried: „One moment, I'm still upstairs! I'm coming, slowly.“
- Ludwig: „Slowly he's coming. Shortly he will be there.“
- Wilfried: „Shortly, Lu, shortly. Ayayay...“

- Ludwig: „Why does he look himself in?“
- Wilfried: „Why am I looking my self in, why?!“

- Ludwig: „Why?“
- Wilfried: „Yes, why? I'm afraid...“

- Ludwig: „He's afraid.“

- Wilfried: „...they are looking for me!“

- Ludwig: They are looking for him!
- Wilfried: „Such a stupid thing that i closed the door in the front and in the back!“
- Ludwig: „Such a stupid thing that he closed the door in the front and in the back!
- Ludwig (2012): „Look, there you can see where i went to...“
[Doors]
- „14:10... 14:12... 14:14... 14:16...14:18... 14:20... 14:22... 14:24... Exit.“
- 3 minutes 2 seconds“
[Water]
- Ludwig (2006): „Tell me something...“

- Ludwig (2012): „It's strange when you compare what you hear through the headphones and what you really hear here – the high frequencies are missing. You can feel them in your brain, but you can't really hear them.“
[Train]
- Ludwig: „It's strange, but...“
- Helke (2006): „Oh, that was horrible!“
- Ludwig (2006): That's true, I also noticed that.“
- Helke: „When Ludwig was in Panama and we were chatting for the first time, I didn't know how to put the…“
- Anne: „You are recording that right now, aren't you?“
- Ludwig: „When you compare...“

- Anne: „And what you do you see then?“
- Helke: „Tell me something!“
- Ludwig (2011): „Dad? Ah! Hmh!“
- Wilfried (2011): Are you ready?“
- Ludwig (2006): „Ah, you installed the hammock again“
- Helke (2006): „Yes but I'm not sure if its safe on the left side...“
- Ludwig (1992): „On the keyboard: Ludwig Berger, on the flute: Helke Berger“
- Ludwig (2006): „Tell me something!“
- Helke (2006): [Laughs] „I won't tell you anything.“
- Ludwig (2011): „Should we go on?“
- Wilfried (2011): Turn a little bit back, so you can link better. Yes.“
- Ludwig (1992): „On the accordion: Wilfried Berger, and on the drums: Johannes Berger“
- Harpist (whispering): „Okay, once again. That will work.“
- 19 minutes, 1 sec.... 19minutes, 5 sec....19 minutes, 9 sec.... 19 13...19:17h... 19:21h...19:25h...
19 29...1933...1933...1941...1945...1949...1953...

- Wilfried (1992): We also have a little composer here in Lobsann, who composed a nice new piece, he calls it:
- „1959“